Back on stage

Dear readers,

I'm returning to this blog after almost 12 years. You might be wondering why I’m coming back and why
now. The answer is very simple, though perhaps not very logical or strongly reasoned.

I’m practicing creative writing, especially fiction, and sharing it publicly motivates me, even if I’ve probably lost the few readers I once had over the years. On the other hand, I might gain some new ones. And hopefully, that will encourage me to write regularly, ideally one piece a day. Honestly, I haven’t been very successful with that yet.

Over the years of inactivity, the circle of people around me has changed. Many of them don’t understand Slovak, or they find it difficult to read. Some don’t even understand Czech. That’s why I’ve decided to publish my posts in three languages: Slovak, Czech, and English.

Maybe that will attract more “reviewers.” I plan to use AI tools for proofreading the English and Czech versions, so I hope the language won’t be too painful to read. Comments are welcome, and if you spot a mistake, feel free to reach out.

I also feel like revisiting some older posts—not only translating them but also updating them based on my current creative mood, if that's even possible.

For now, I’ll be posting on this blog: https://zmoravec.blogspot.com/, but over time, I’d like to move to my own domain, where I’ll be able to organize the material better and create more attractive content.

And most importantly, I want to do this for fun - mine, and maybe some of yours. If you’re not enjoying it, you don’t have to read it. I’ll stop writing too if I no longer feel like it. Hopefully, that won’t happen too soon.

I wish you a pleasant reading on Sunday afternoon.

The article is originally written in the Slovak language. English and Czech translations are generated by ChatGPT. 

---

Milí čtenáři,

Po téměř 12 letech se vracím na tento blog. Možná si říkáte, proč právě teď, nebo proč vůbec. Odpověď je jednoduchá — i když možná ne úplně logická nebo přesvědčivá.

Trénuji kreativní psaní, hlavně fiktivní příběhy, a motivuje mě je zveřejňovat a vystavit veřejnému hodnocení. I když jsem nejspíš přišel o pár čtenářů, které jsem kdysi měl, možná získám nové. Doufám, že mě to bude motivovat k pravidelnému psaní, ideálně jeden text denně. Ale upřímně, zatím se mi to moc nedaří.

Za ta léta nepsaní se změnil i okruh lidí kolem mě. Mnozí nerozumí slovensky, někteří ani česky. Proto jsem se rozhodl psát ve třech jazycích: slovensky, česky a anglicky. Snad to bude zajímavější. Na korektury v češtině a angličtině použiji umělou inteligenci, tak snad to nebude příliš jazykově (nebo i jinak) bolestivé. Budu rád za komentáře a pokud najdete chybu, klidně ji navrhnete na opravu.

Rád bych se vrátil i ke starším příspěvkům, přeložil je a případně upravil podle své současné tvůrčí nálady — pokud to vůbec půjde.

Zatím budu pokračovat zde: https://zmoravec.blogspot.com, ale časem bych se rád přesunul na vlastní doménu, kde bude možné lépe strukturovat obsah a vylepšit vzhled.

A hlavně — chci to dělat pro radost. Pro svou a třeba i pro vaši. Pokud vás to bavit nebude, nemusíte to číst. Já také přestanu psát, když mě to přestane těšit. Doufám, že to nebude příliš brzy.

---

Milý čitatelia,

Vraciame sa spolu na tento blog po takmer 12 rokoch. Možno sa pýtate, prečo sa vraciam a možno aj prečo práve teraz. Odpoveď je jednoduchá, aj keď možno nie úplne logická alebo presvedčivá.

 Trénujem kreatívne písanie, najmä fiktívnych príbehov, a motivuje ma ich zverejňovať a podrobiť tak verejnému posudzovaniu, hoci je pravdepodobné, že aj tých pár čitateľov, čo som mal, som za tú dobu stratil. Na druhej strane možno získam čitateľov nových. A snáď ma to bude motivovať k pravidelnému písaniu, ideálne jedného textu denne. Pravda, zatiaľ sa mi to nie veľmi darí.

Počas tých rokov neaktivity sa okruh mojich známych zmenil. Mnohí z nich nerozumejú po slovensky alebo je pre nich slovenčina náročná na čítanie. A viacerí nerozumejú ani češtine. Preto som sa rozhodol publikovať príspevky v troch jazykoch: slovensky, česky a anglicky. Možno to pritiahne viac „recenzentov“. Ku korektúram v angličtine a češtine plánujem využiť umelú inteligenciu, takže dúfam, že to nebude jazykovo bolestivé. Uvítam komentáre, a ak nájdete chybu, pokojne navrhnete opravu.

Rád by som sa tiež vrátil k starším príspevkom, preložil ich a možno aj aktualizoval podľa mojej aktuálnej tvorivej nálady — ak to bude vôbec možné.

Zatiaľ budem publikovať na tomto blogu: https://zmoravec.blogspot.com, no časom by som sa rád presunul na vlastnú doménu, kde bude možné lepšie členiť obsah a vytvoriť atraktívnejší dizajn.

A hlavne — chcem to robiť pre zábavu. Pre seba a možno aj pre niektorých z vás. Ak vás to nebude baviť, nemusíte to čítať. Ja tiež prestanem písať, keď ma to prestane baviť. Dúfam, že to tak skoro nebude.